Car naming 20 auto dai nomi bizzarri – FOTO GALLERY

Alessandro Mirra Alessandro Mirra
Car naming
20 auto dai nomi bizzarri – FOTO GALLERY
Chiudi
 

Scegliere il nome di un’automobile non è mai semplice e, talvolta, i risultati possono risultare bizzarri. Capita soprattutto ai costruttori giapponesi le cui auto, in genere quelle destinate al mercato interno, hanno denominazioni dal significato curioso. Ma dal fenomeno non sono immuni neanche le Case di altri Paesi, come vi dimostriamo nella nostra galleria di immagini: qui troverete alcune automobili dai nomi insoliti, poco riusciti o dal significato bizzarro, ma anche oggetto di doppi sensi o di imbarazzanti traduzioni.

COMMENTI

  • Nomi bizzarri? - VW Polo: in Spagna (se non ricordo male) ha avuto qualche problema di vendite per il significato del termine; - Hyundai Sonata (e Hyundai Sonica, ma un po’ meno): al di là del termine tecnico legato alla musica classica, in italiano “suona” come una presa in giro; - Daewoo Lacetti: ip ip hurrà per l’italian sounding. Lacetti: cioè? - Daihatsu Materia: forme armoniose e sinuose, ah no. Il nome mette in chiaro il concetto; - VW Lupo e VW Fox: queste erano simpatiche, bisogna riconoscerglielo; - Nissan Almera: la forza del sapore. Ah già, il tonno non c’entra.
  • E la TVR Cerbera? Ne vogliamo parlare?
  • Curioso che non abbiate citato il caso della Mitsubishi pajero paja nello slang spagnolo e sudamericano significa sega, quindi pajero suona se####lo, infatti nei mercati dell'America Latina è stata rinominata Mitsubishi Montero...
  • "Isuzu Mysterious Utility Wizard [...] ha un nome che può essere tradotto in "misteriosa procedura guidata"". Beh, si, vero che oggi tutti noi conosciamo le procedure guidate sul pc con il nome di Wizard... ma wizard in lingua inglese è il mago (infatti le procedure guidate "magicamente" ti portano ad ottenere un risultato). Misterioso mago di utilità... in fondo non è così malvagio come nome!
  • La Gemella Mazda della Suzuki Kei si potrebbe chiamare così in onore di uno dei film di Hayao Miyazaki: Laputa, il castello nel cielo.
  • Nel 2010 in India la Fiesta si chiamava Figo
  • suzuki IGNIS. Nota casa produttrice di lavatrici.
     Leggi risposte
  • Oltre a Suzuki Cappuccino, sono curiosi anche Nissan Figaro, e Mitsubishi Minica Toppo
  • E la Fiat Gingo (di cui conservo una brochure) poi divenuta Panda?
  • passassero i nomi, ma le linee... i contenuti... e qualcuno ha il coraggio di schernire la duna
  • Anche la mitica (in Italia) Y10 che in inglese suonava come White Hen, ovvero Gallina Bianca. Per questo motivo, il nome fu poi brillantemente cambiato in Y, che in inglese suona come Why, ovvero Perché? (col punto interrogativo). È per questo che l'ultima serie si chiama Ypsilon. Certo che in Fiat hanno curato ogni minimo dettaglio per uccidere Lancia
     Leggi risposte
  • Una vicenda simile a quella del nome Toyota Isis riguarda non un modello, ma addirittura un marchio: il marchio inglese SS divenuto, dopo le tristi vicende della seconda guerra mondiale, Jaguar.
  • beh se ben ricordo anche la Lancia Dedra fu vittima di episodio di nome poco azzeccato, visto che in UK suonava con pronuncia simile a Dead Rat, topo morto. Già era bruttina di suo (nonostante le 5 stelle di 4R in estetica...) poi con quel nome chissà quante ne vendettero oltre Manica.
     Leggi risposte
  • Anche la Fiat Ritmo diventata Strada nei paesi anglofoni non era male.
  • avete dimenticato il più famoso Pajero (segaiolo in spagnolo...) che infatti nei paesi latini si chiama Montero... :-)
     Leggi risposte
  • leggi tutto

    FOTO

    VIDEO
     -
     -

     -
     -

     -
     -

     -
     -

    https://eclexiaedidomuscdn.azureedge.net/images/290/193/edidomus/thumbnails/videos/19456/poster_001.jpg Il record della Stelvio Quadrifoglio al Ring http://tv.quattroruote.it/news/video/il-record-della-stelvio-quadrifoglio-al-ring News
    https://eclexiaedidomuscdn.azureedge.net/images/290/193/edidomus/thumbnails/videos/19477/poster_001.jpg Alfa Romeo Giulia: i crash test IIHS http://tv.quattroruote.it/news/video/alfa-romeo-giulia-i-crash-test-iihs News
    https://eclexiaedidomuscdn.azureedge.net/images/290/193/edidomus/thumbnails/videos/19479/poster_001.jpg Il crash test Euro NCAP della Range Rover Velar http://tv.quattroruote.it/news/video/il-crash-test-euro-ncap-della-range-rover-velar News
    https://eclexiaedidomuscdn.azureedge.net/images/290/193/edidomus/thumbnails/videos/19610/poster_001.jpg La Yamaha Sports Ride Concept diventa T40 http://tv.quattroruote.it/news/video/la-yamaha-sports-ride-concept-diventa-t40 News
    https://eclexiaedidomuscdn.azureedge.net/images/290/193/edidomus/thumbnails/videos/19600/poster_001.jpg LS+ Concept, l'autonoma secondo Lexus http://tv.quattroruote.it/news/video/lexus-ls-concept News
    https://eclexiaedidomuscdn.azureedge.net/images/290/193/edidomus/thumbnails/videos/19665/poster_001.jpg Apre Garage Italia Milano, il nuovo atelier di Lapo Elkann http://tv.quattroruote.it/news/video/apre-garage-italia-milano-il-nuovo-atelier-di-lapo-elkann News
    https://eclexiaedidomuscdn.azureedge.net/images/290/193/edidomus/thumbnails/videos/19688/poster_017.jpg Il making of del Calendario Pirelli 2018 http://tv.quattroruote.it/news/video/il-making-of-del-calendario-pirelli-2018 News
    https://eclexiaedidomuscdn.azureedge.net/images/290/193/edidomus/thumbnails/videos/20579/poster_005.jpg Ferrari 488 Pista, primo test a Fiorano! http://tv.quattroruote.it/news/video/ferrari-488-pista-primo-test-a-fiorano- News
    https://eclexiaedidomuscdn.azureedge.net/images/290/193/edidomus/thumbnails/videos/20600/poster_002.jpg Al volante della Porsche Mission E Cross Turismo http://tv.quattroruote.it/news/video/al-volante-della-porsche-mission-e-cross-turismo News
    https://eclexiaedidomuscdn.azureedge.net/images/290/193/edidomus/thumbnails/21060/20181025_200301.jpg Primo incontro con la Volkswagen T-Cross http://tv.quattroruote.it/news/video/vw-t-cross-mp4 News

    RIVISTE E ABBONAMENTI

    Il nuovo numero di Quattroruote vi aspetta in edicola e in edizione digitaleUn appuntamento da non perdere, che vede il proprio punto di forza nelle prove su strada, impreziosite da analisi ancora più approfondite su prestazioni, dotazioni tecnologiche e confort delle auto e personalizzate per i diversi modelli.

    Quattroruote

    Abbonati a Quattroruote!

    Sconti fino al 41%!

    SCOPRI TUTTE LE OFFERTE

    UTILITÀ

    SERVIZI QUATTRORUOTE

    Inserisci la targa e ottieni la tua quotazione

    Non ricordi la tua targa? Clicca qui >
    Targa
    Cerca